From understanding key money and guarantor requirements to navigating real estate agents — everything a newcomer needs to know about renting in Tokyo.